食品伙伴网服务号
 
 
当前位置: 首页 » 专业英语 » 专业词汇 » 正文

标准物质/标准样品常用术语和定义

放大字体  缩小字体 发布日期:2015-01-15  来源:食品翻译中心
核心提示:有关标准物质/标准样品的术语(中英对照)
 有关标准物质/标准样品的术语

1.1  标准物质/标准样品(RM reference material

一种或多种规定特性足够均匀和稳定的材料,并已被确定其符合测量过程中的预期用途。

1RM是一个通用术语。

2:特性可以是定量或定性的(例如:物质或物种的属性)。

3:用途可包括测量系统校准、测量程序评定、给其它材料赋值和质量控制。

4:在给定测量中一种RM只能一种用途。

1.2  有证标准物质/标准样品(CRM certified reference material

采用计量学上有效程序测定了一个或多个规定特性值的标准物质/标准样品,并附有证书提供规定特性值及其不确定度和计量溯源性的陈述。

注:值的概念包括定性特征如属性或顺序,这种特征的不确定度可用概率来表示。

1.3  (标准物质/的标准样品)特性值 property value ( of a reference material)

赋予(有证)标准物质/标准样品的物理、化学或生物特性量的值。

1.4  (标准物质/标准样品的)测定 characterization ( of a reference material)

确定标准物质/标准样品特性值的过程,是定值过程的一部分。

1:测定过程提供被定量特性的值。

2:批定值时,测定是指批的特性值。

1.5  瓶间均匀性 between-bottle homogeneity

标准物质/标准样品的特性在瓶与瓶之间的变差。

注:术语“瓶间均匀性”适用于其它类型的包装(例如小瓶)和其它物理形状和试片。

1.6  瓶内均匀性 within-bottle homogeneity

标准物质/标准样品的特性在一瓶中的变差。

1.7  短期稳定性 short-term stability

在规定运输条件下标准物质/标准样品特性在运输过程中的稳定性。

1.8  长期稳定性 long-term stability

CRM生产者规定贮存条件下标准物质/标准样品特性的稳定性。

1.9  (标准物质/标准样品的)使用寿命 life time ( of a reference material)

标准物质/标准样品可被使用的时间间隔。

1.10  RM/CRM的)有效期   shelf life of an RM/CRM

生产者保证CRM稳定的时间间隔。

注:按GB/T 15000.4所述,(RM/CRM的)有效期与证书的有效期相同。

标准物质/标准样品测量和测试的术语

2.1  标准值certified value

用于有证标准物质/标准样品,在其所附证书上标明的量值。

2.2  参考值 uncertified value

有证标准物质/标准样品证书中或其它来源提供的仅供参考的量值,该量值未经生产者或定值机构验证。

2.3    不确定度  uncertainty

表征合理地赋予被测量之值分散性,与测量结果相联系的(测量)参数。

2.4  标准值的不确定度 uncertainty of a certified value

附在一个量的标准值后的估计值,它表示“真值”在一定的置信水平下落在其中的量值范围。

2.5  精密度  precision

在规定条件下所获得的多次相互独立测试结果之间的一致程度。

2.6  准确度  accuracy

测试结果与真值之间的一致程度。

2.7  溯源性 traceability

通过一条具有规定不确定度的比较链,使测量结果或测量标准的值能够与规定的参考标准,通常是与国家测量标准或国际标准联系起来的特性。

1:此概念常由形容词traceable(可溯源的)来表示。

2:这条不间断的比较链称为溯源链。

3:在化学成分标准物质/标准样品定值中,量值的溯源性在ISO导则351989E)(9.3.1条)中进行了讨论,其中更加关注与化学分析有关的一些特殊问题。与分析中所用仪器的校准的溯源性相比较,化学物质的溯源性通常具有同等或更大的重要性。

2.8  实验室间试验  interlaboratory test

由多家实验室对给定物质的样品各自独立地开展一个或多个量的系列测量活动。

1:亦可使用其它术语,如“循环试验”、“合作研究计划”和“协作分析研究”。

2:实验室间试验不能用作标准物质/标准样品定值,但可用作其它很多目的。

2.9  标准方法 reference method of measurement

经过全面研究,清楚而严密地描述所需条件和程序,用于对物质一种或多种特性值进行测量的方法。该方法已经证明具有与预期用途相称的精密度及其它性能。因此该方法适用于标准物质/标准样品的定值,也可以用来评价同一测量过程所使用的其他方法。

标准物质/标准样品定值和发布的术语

3.1  标准物质/标准样品的定值 certification of a reference material

通过溯源至准确实现表示特性量值单位的过程,以确定某材料或物质的一种或多种特性量值,并发放证书的过程。

3.2  标准物质/标准样品证书  reference material certificate

含有标准物质/标准样品使用时必不可少的全部信息的文件。

注:JJF 1005-2005中的定义为“陈述标准物质一种或多种特性量值及其不确定度,证明已执行保证其有效性和溯源性必要程序的有证标准物质的文件。”

3.3  定值报告  certification report

 提供详细信息和证书补充内容的文件,例如物质的制备、测量方法、影响准确度的因素、结果的统计处理以及建立溯源性的方式等。

3.4  定值机构 certifying body

具有开具符合ISO Guide 31要求的标准物质/标准样品证书资质的机构。

1:定值机构可与发布机构(可获得标准物质/标准样品的机构)和测试机构(进行研制测量的机构)是同一机构,亦可以是不同的机构。

2:在国家和国际认可的认证程序执行以前,定值机构的技术资质只能根据标准物质证书和定值报告中所提供的信息来判断。

3.5  有证标准物质/标准样品的生产者 certified reference material producer

具有技术资质的并满足ISO Guide 34要求,按照ISO导则3135所描述的一般原则和统计学原理来生产有证标准物质/标准样品的组织或机构。

更多翻译详细信息请点击:http://www.trans1.cn
编辑:foodtrans

 
关键词: 标准物质 标准样品
[ 网刊订阅 ]  [ 专业英语搜索 ]  [ ]  [ 告诉好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 关闭窗口 ] [ 返回顶部 ]
分享:

 

 
推荐图文
推荐专业英语
点击排行
 
 
Processed in 0.098 second(s), 14 queries, Memory 0.94 M