食品伙伴网服务号
 
 
当前位置: 首页 » 专业英语 » 行业相关 » 正文

全国爱牙日---还记得小时候换下来的牙是怎么处理的吗?

放大字体  缩小字体 发布日期:2011-09-20  浏览次数:984
核心提示:今天是全国爱牙日。还记得是自己是几岁开始换牙的吗?还记得换下来的牙是直接扔了,还是小心翼翼宝贝似的珍藏着?来看看世界各地的孩子们是怎么换牙的吧:


Japan
If it is a lower baby tooth, throw it up onto the roof; and if it is an upper tooth, throw it underneath the 'en-no-shita' (the lower portion below the floor of a Japanese house). It is done so that the upper tooth grows healthy downwards, while the lower tooth upwards.
在日本,如果掉的是下牙,就扔到房顶上去;如果是上牙,就放在外廊地板下面。这样是为了让上牙向下长,下牙向上长。

Vietnam
Both the upper and lower teeth are thrown up over the house.
在越南,不管上牙还是下牙都会扔到房顶上去。

Korea
The same method as that of Japan.
在韩国,做法和日本一样。

USA
A child puts the baby tooth under his pillow before going to bed. A tooth fairy comes during the night and takes the tooth with her. The next morning, the child would find money underneath the pillow.
在美国,孩子们在睡觉前把掉了的牙放在枕头下面。夜里“牙仙”来把牙取走,第二天早上,枕头下面会有钱哦~

France
Like the American version, the child puts his baby tooth under the pillow when he goes to bed. The fairy takes it while he is asleep, and replaces it with a present instead of money.
在法国,和美国有点像,只是第二天早上枕头下面不是钱而是小礼物。

Mexico
It is the same as the American and the French version, so the child goes to bed with the baby tooth under the pillow. A mouse, not a fairy, takes it during the night. She leaves some money, too.
在墨西哥,和美国、法国有点像,只是来取走牙的是老鼠,当然也会留下钱哦~

Mongolia
In Mongolia, they put the baby tooth in the meat and feed it to the young dog. Because the dog is respected and is considered a guardian angel. When the guardian angel eats it, it is said, that a strong tooth will grow.
在蒙古,人们把乳牙放在小狗的狗食中。因为那里的人把狗看做是守护神。传说如果守护神吃了牙,孩子们就会长出强壮的牙齿。

United Kingdom
Like the American version, the child puts his baby tooth under the pillow. The fairy takes it and replaces it with a coin.
在英国,和美国差不多,不过枕头下面会是一枚硬币。

Spain
In Spain, a mouse replaces the baby tooth under the pillow with a coin during the night.
在西班牙,会是一只老鼠把枕头下面的牙换成一枚硬币。

Slovenia
In Slovenia, a mouse replaces the baby tooth under the pillow with a candy during the night.
在斯洛文尼亚,一只老鼠把枕头下面的牙换成糖果。
更多翻译详细信息请点击:http://www.trans1.cn
编辑:foodtrans

 
[ 网刊订阅 ]  [ 专业英语搜索 ]  [ ]  [ 告诉好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 关闭窗口 ] [ 返回顶部 ]
分享:

 

 
推荐图文
推荐专业英语
点击排行
 
 
Processed in 0.155 second(s), 16 queries, Memory 0.94 M