1常用的不正确和不规范的医学名词（不规范─规 范；）
心肌梗塞 ─心肌梗死；法乐四联征─法洛四联症；外 伤─创 伤；脑梗塞─脑梗死；围产期─围生期；心跳骤停─心搏骤停；血液动力学─血流动力学；骨 衣─骨 膜；先天性梅毒─先天梅毒；周期性麻痹─周期性瘫痪；粘 膜─黏 膜；弥蔓性血管内疑血─弥散性血管内凝血；人工晶体─人工晶状体；晕动症─晕动病；罗音─啰音；眼底镜─检眼镜； 指 肚─指 腹；烧伤一度、二度、Ⅰ°、Ⅱ°，─烧伤Ⅰ度、Ⅱ度；眼内压─眼压； 总胆管─胆总管； 肝昏迷─肝性昏迷；淋巴腺─淋巴结； 提肛肌─肛提肌； 肝硬变─肝硬化；自家免疫─自身免疫 ；拇屈长肌、屈拇长肌─拇长屈肌 （余类推）； 血 循─血液循环；同功酶─同工酶； 俄狄括约肌─奥迪括约肌； 血 腹─腹腔积血；高血压病─原发性高血压； 夏科三联征─查科三联征； 机 能─功 能；综合症、症侯群─综合征； 瘤肿、瘤块─肿瘤、肿块； 机理、机转─机 制；宫外孕─异位妊娠； 癌肿、癌瘤─癌； 高血压性心脏病─高血压心脏病；晶 体─晶状体； 扁桃腺─扁桃体； 低 烧─低 热；慢阻肺─慢性阻塞性肺疾病； 副甲状腺─甲状旁腺 ；红血球─红细胞；粘膜─黏膜； 滚轴刀─辊轴刀； 白血球─白细胞；纵膈─纵隔； 浮 肿─水 肿； 嗜中性白细胞─中性粒细胞；抗菌素─抗生素； 甘油三酯 ─三酰甘油； 食 道─食 管；青 紫─发绀； 创 口─伤 口； 胆 道─胆 管；细胞浆─细胞质、胞浆； 错 位─移 位； 扩创术（手术）─清创术（手术）； 血色素─血红蛋白； 腹 泄─腹 泻； 咳 血─咯 血；
硷 性─碱 性； 咯 痰─咳 痰； 疤 痕─瘢 痕；副肾素─肾上腺素； 尿中毒─尿毒症； 恶液质─恶病质骨切开术、切骨术─截骨术； 酸血症─酸中毒； 恶 变─恶性变；大脑皮层 ─大脑皮质； 碱血毒─碱中毒； 副鼻窦─鼻旁窦；颅神经─脑神经； 氮负（正）平衡─负（正）氮 平衡； 心脏挤压─ 心脏按压；胸水─胸腔积液；
以上名词为国家名词审定委推荐使用的名词
开放性引流─开放引流； 分层摄片─体层摄片 ；血行性转移、血路转移、血液转移─血道转移；静脉高营养─静脉高价营养； 交叉合血 ─交叉配血； 显 露─暴 露；剖腹产─剖宫产； 手术前、手术中、手术后─术前、术中、术后； 淋巴性转移、淋巴道转移─淋巴转移；美尼尔病─梅尼埃病； 半坐式、半卧式─半坐卧式 ； 有腔脏器─空腔脏器；
郁 血─淤 血； 神经介质─神经递质； 输入（出）肠襻─肠输入（出）襻；橡皮管─橡胶管； 维生素（甲、乙、丙…）维命他─维生素（A、B、C…）； 实质器官─实质脏器；截端、切端─断 端； 骨不连合 ─骨不连接； 截肢水平─截肢平面；并发病─并发症； 神志─意识； 辩证─辨证；龟板─龟版； 胆汁返流 ─胆汁反流 ；三尖瓣反流─三尖瓣返流；
针炙─针灸； 活血化淤─活血化瘀；肋膈窦─肋膈角； 石膏条─石膏带； 潜血、匿血─隐 血；交换敷料
交换绷带 ─更换敷料； 闭合性引流─闭合引流； 嗜酸性白细胞─嗜酸粒细胞；654-2 ─（氢溴酸）山莨菪碱； 多处多根肋─多根多处 ；嗜碱性白细胞─嗜碱粒细胞；成人呼吸窘迫综合征─急性呼吸窘迫综合征； 纵膈─纵隔； 灼伤、烧灼伤─烧 伤；介质─递质； 考的松─可的松； 亚甲兰─亚甲蓝；付作用─副作用； 大脑皮层─大脑皮质； 座标─坐标； 噪音─噪声； 肾上腺素能受体─肾上腺素受体；半衰期─T1/2； 纳络酮─纳洛酮； 化验检查、临床检查、辅助检查、特殊检查─实验室检查；爆发流行─暴发流行；
注：1） 中国解剖学会对解剖学名词的定名原则为：部位器官定语在前，形态、性质定语次之，动作定语紧靠主格名词。
2） 国际解剖学名词委员会规定：废弃以人名命名的解剖学名词。
在审校中常见的易混淆的名词：
2 几个统计学名词
构成比：(structural relative number) 事物内部各组成成分的计数值或测量值所占该事物全部组成的计数总值或测量总值的百分比。率：（rate）一种事物和现象发生的频率或强度。
(1) 反映疾病发生水平的频率指标
发病率（incidence rate）表示一定时期内，在可能发生某病的一定人群中，新发生的该病病例数。
患病率（prevalence rate）指在某时点接受医学检查时，可能发生某病的全体受检人群中被发现的某病病人现患新、旧病例数。
(2) 反映疾病对人群（包括正常人群和患某病人群）生命威胁程度的指标
死亡率（mortality）说明综合因素对一定时间和空间范围内的全部人群生命威胁程度的统计量，故一般又称为粗死亡率（crude death rate ,mortality rate）。如表达某疾病对一定时间、空间范围内的全部人群生命威胁程度称为死亡专率、即某病死亡率。
医学常见的死亡率还有：婴儿死亡率（infant mortality）,围生期死亡率(perinatal mortality)、结核病死亡率（tuberculosis mortality rate）等
某病病死率（case fatality）是表达某病对该病患者人群生命威胁程度的统计量。
某病病死率应注意与某病死亡率相区别，前者是针对患病病人群体而言，后者则是指全部人群因该病死亡水平。
3实验与试验
实验[experiment; experimentation]∶设计来检验一个理论或证实一种假设而进行的一系列操作或活动。
试验[test]∶为了解某物的性能或某事的结果而进行的尝试性活动。
4 病人、患者通用，但在一篇文章里应要求统一。
用人名构成的名词术语，如用两个以上汉字表示人名时，不加氏字，如：革兰染色（革兰氏染色）、霍奇金病（何杰金氏病）。
外文书刊上的and/or(和/或)不符合 汉语习惯，应写为和（或）。