设为首页
加入收藏
联系站长
首 页 食品资讯 政策法规 生产技术 质量管理 检验技术 仪器设备 食品标准 资料中心 科技文献 食品图库
食品人才 食品安全 食品课堂 专业英语 食品专题 食品网刊 食品网址 食品百科 食品书店 个人空间 食品论坛
当前位置:首页>英语学习>资源技巧>- “压岁钱”怎么说
“压岁钱”怎么说
 
食品伙伴网 (2007-02-25) 进入论坛 
 

春节拜年,长辈要赐予晚辈压岁钱。根据民间的说法,压岁钱可以压住邪祟,因为“岁”与“祟”谐音,晚辈得到压岁钱就可以平平安安度过一岁。某种程度而言,“压岁钱”是中国特有的词汇,其英文表达至今尚无定论。暂看维基百科相关介绍。

A red envelope or red packet is a monetary gift which is given in Chinese society. The name comes from the red envelope in which the money is contained.

Red envelopes are often presented on social and family occasions such as a wedding reception or a holiday such as Chinese New Year in which context it is also known as yāsuì qián.

根据维基百科,“压岁钱”是狭义而言的“红包”(red envelope),因此,“压岁钱”可表达为“red envelope”或“red-envelope money”。或者,罗嗦一点,“压岁钱”也可说成“money given to children as a Lunar New Year gift”。


  作者:
  文章来源:
Tag: 怎么 而言 百科 redenvelope 可以 表达 根据 suqin. 狭义
 ↑返回顶部   打印本页   关闭窗口↓
文章搜索
热点文章
食品论坛英语板块新帖

 

 相关文章
·“砸锅”怎么说
·发烧友”怎么说
·圆桌上的“大转盘”怎么翻?
·Are You a Good Tipper?你知道
·“同居”英语怎么说?
·常用英语口语1000句(4)
·“养老金”英语怎么说
·“中了头彩”英语怎么讲
·“我是独身主义!”英语怎么表
·“课外活动”英语怎么说
“砸锅”怎么说
到底有多少人同意?
发烧友”怎么说
26个字母之人生篇
“欢迎”的尴尬
“发帖子”的翻译法
形容女孩子应该用什么词表达
圆桌上的“大转盘”怎么翻?
真爱是什么 What is love
种植幸福的三个步骤
经典谚语30句
新年春节英文短信
人生五十大信条
和时间相关的英语谚语
感恩节祝福短信
从睡觉的姿势看性格
激励人生成功的10句经典英文
孕妇能喝酒吗
女人的32个秘密(男人必看)
“起床”表达种种
经典赞美30句
面试必看的33个英文句子
与狗有关的谚语
英美重要节日汇总
英语表达拒绝的27个经典句
24条经典哲理性语句的英文翻译
非得喜欢自己吗
让你的英文增色的好句子
英语双关幽默语集锦
英语中最优美的70个单词